Needs ASSESSMENTS, CME activities, LInguistic validation, Medical textbooks

Review of current therapeutics for primary refractory and relapsed diffuse large B-cell lymphoma with assessment pre- and post-activity.

I translated the best-selling Snell’s Neuroanatomy, a staple in medical education in the US, Spain, and Latin America. This is one of the 15+ books that I have translated. Other titles include the renowned Washington Manual.

Translation and CRM management. Blog posts, updates, and testimonials for a medical clinic specialized in vein disease. This partnership not only includes translation, it encompasses the complete workflow management from editing to publishing in their CRM platform.

Recruitment and interview of patients with mitochondrial disorders as part of the linguistic validation process of a clinical outcomes assessment instrument in genetic disorders.

Recruitment of key opinion leaders and project management for clinician reviews for movement disorders. These experts received a health assessment tool and offered their insights on the language used and the potential issues that might arise among their peers. I then elaborated a report and guidance on how to implement their recommendations.

Performed clinician reviews in the psychology and mental health therapeutic areas leveraging my clinical experience in the field. Through this activity, I guided linguists, project managers, and research organizations on the correct and adequate language relevant for US Spanish.

The ‘Science Behind Airplane Food’ (Spanish) is review of the different scientific factors behind food at high altitude. Published in the Mexican Academy of Sciences, this overview goes into physiological changes that affect our ability to taste food, and how companies alter their recipes to account for these changes.

Development of a scientific poster to be presented at an international conference. This poster was developed from a published article to present data using visual representations of the author’s findings. In addition to developing the strategy, I also consulted on design aspects.